您的处境: 在土耳其承认与执行外国判决

起诉之前

承认或执行案件的成败，很大程度上取决于准备工作。以下是在把任何材料送交土耳其法院之前，需要先落实的实务事项。

• 先想清楚您真正需要的是哪一个：只要求判决被接受为已成定论，承认（tanıma）即可；打算在此地查封金钱或财产，则需要执行（tenfiz）。
• 向出具判决的法院或机关取得终局性批注（kesinleşme）——仍可上诉的裁定尚未就绪，不能使用。
• 办妥认证：来源国为缔约国的，取得依1961年《海牙取消认证公约》出具的附加证明书（apostille）；否则办理领事认证。
• 将判决或裁决及其批注交由宣誓译员翻译成土耳其语。
• 准备一份经公证并加附加证明的授权委托书（vekâletname），以便土耳其律师协会会员律师代您行事，您无需奔波。
• 就法院判决而言，在决定起诉之前，先核查您所在国家在互惠上的处境——通过条约、通过法律，还是事实上的互惠；承认与仲裁裁决则不需要互惠。
• 核查依 HMK 第84条针对外国原告的诉讼费用担保（yabancılık teminatı）是否适用于您，或者是否有条约或互惠豁免可以免除。