Adım adım süreç ve işlem aşamaları

Kararın ve belgelerin incelenmesi

Yabancı kararı, kesinleşme durumunu ve Türkiye'de neyi başarmak istediğinizi inceler; tanıma mı, tenfiz mi yoksa 27/A idari tescil mi gerektiğine dair açık ve dürüst bir değerlendirme sunarız.

Yol ve strateji seçimi

Dosyanıza uygun yolu (tanıma/tenfiz/idari tescil) belirler, görevli ve yetkili mahkemeyi tespit eder ve net bir ücret yapısıyla yol haritasını paylaşırız.

Belge ve vekaletname hazırlığı

Eksik belgeleri (kesinleşme şerhi, apostil, noter onaylı tercüme) tamamlatır; yurt dışındaysanız tanıma-tenfiz yetkisini içeren özel vekaletnamenin nasıl düzenleneceğini yazılı olarak iletiriz.

Davanın açılması ve takibi

Dilekçeyi hazırlar, doğru mahkemede davayı açar, tebligat ve duruşma aşamalarını takip ederiz; çoğu işlem uzaktan yürür, Türkiye'ye gelmeniz çoğu zaman gerekmez.

Karar ve kesinleştirme

Mahkeme tanıma ve/veya tenfize hükmettiğinde, gerekiyorsa kanun yolu aşamasını yürütür ve kararı kesinleştirerek nüfus müdürlüğü kaydının güncellenmesini sağlarız.

İcra ve tahsilat

Tenfiz edilen para hükümleri için İİK uyarınca icra takibi başlatır; haciz ve tahsilat aşamasını sizin adınıza yürütürüz.

Kaçırılmaması gereken hak düşürücü süreler ve takvim

Ne kadar sürer? (kanuni garanti değil, sayfadaki uygulama öngörüleri)

Birkaç hafta~~Uygun dosyalarda 5490 sayılı Kanun m. 27/A ile idari tescil — konsolosluk veya nüfus müdürlüğünün iş yüküne göre değişir~~

Birkaç ay~~Çekişmesiz tanıma/tenfiz davası — karşı taraf iş birliği yaparsa kabaca bu sürede sonuçlanabilir~~

Daha uzun~~Çekişmeli dava — karşı taraf kamu düzeni, savunma hakkı veya karşılıklılık gerekçesiyle itiraz ederse süre belirgin biçimde uzar~~

Dosyanızı açmadan önce hazırlanacaklar

Tanıma ve tenfizde gecikmenin en yaygın tek nedeni eksik ya da hatalı evraktır. Görüşmeye gelmeden önce aşağıdakileri toparlamak, dosyanızın hangi yola uyduğunu en baştan netleştirir.

Türkiye'de tam olarak neyi başarmak istediğinizi yazın: yalnızca nüfus kaydının güncellenmesi mi, yoksa nafaka/tazminat/alacak gibi bir hükmün fiilen uygulanması mı? Tanıma ile tenfiz arasındaki seçim buradan çıkar.
Yabancı mahkeme kararının aslını veya onaylı suretini temin edin; onaysız çıktı kabul edilmez.
Kesinleşme şerhini en baştan alın — kararın verildiği ülkede olağan kanun yollarına kapandığını gösteren bu belge olmadan dosya geri çevrilir.
Onay kanalını kontrol edin: kararı veren ülke 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ise apostil, değilse o ülkenin Dışişleri Bakanlığı ve ardından Türk konsolosluğu tasdiki gerekir.
Karar, kesinleşme şerhi ve apostilin yeminli tercümanca Türkçeye çevrilip noter tarafından onaylanmasını planlayın; tercümeye masraf etmeden önce ülkenize uygun onay kanalını teyit edin.
Kimlik ve pasaport örneklerinizi, gerekiyorsa nüfus kayıt örneğinizi hazırlayın.
Yurt dışındaysanız vekaletnameyi Türk konsolosluğunda düzenletin ya da yabancı noterde düzenletip apostil tasdiki yaptırın; belgenin tanıma-tenfiz davası açma ve takip etme yetkisini açıkça içerdiğinden emin olun.

Dayandığı kanun hükümleri ve yasal dayanaklar

5718~~SAYILI KANUN~~

Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK) · m. 50-59

Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de tenfizini (m. 50-57) ve tanınmasını (m. 58-59) düzenler; kesinleşme, karşılıklılık, münhasır yetki, kamu düzeni ve savunma hakkı koşullarını belirler.

5490~~SAYILI KANUN~~

Nüfus Hizmetleri Kanunu · m. 27/A

Uygun yabancı boşanmaların mahkeme kararına gerek kalmadan doğrudan Türk nüfus kütüğüne idari yoldan tescilini mümkün kılar.

2004~~SAYILI KANUN~~

İcra ve İflas Kanunu (İİK)

Tenfiz kararı kesinleştikten sonra borçlunun Türkiye'deki banka hesabı, maaşı, aracı veya taşınmazı üzerinden tahsilatın yürütüleceği icra takibi çerçevesini kurar.

Yabancı Mahkeme Kararının Tenfizi: Dava Aşamaları, İtiraz Süreleri ve İcra