Поэтапные стадии процесса и процедуры

Пришлите судебное или арбитражное решение

Предоставьте иностранное судебное или арбитражное решение, сведения о его вступлении в законную силу и информацию о том, кто является другой стороной. Первое ознакомление показывает нам, что именно вам нужно — признание (tanıma) или приведение в исполнение (tenfiz).

Мы оцениваем условия и взаимность

Мы проверяем ваше решение на соответствие условиям ст. 54 MÖHUK — или, для арбитражных решений, основаниям Нью-Йоркской конвенции — и, для судебных решений, выясняем положение вашей страны по вопросу взаимности, чтобы вы знали своё положение до того, как потратитесь на подачу иска.

Подаём иск о tanıma/tenfiz

Действуя по вашей доверенности, мы готовим подтверждение вступления в законную силу, апостиль и присяжные переводы, затем подаём и ведём иск о признании или приведении в исполнение в надлежащем турецком суде в упрощённом порядке.

Обращаем взыскание на активы

После того как приведение в исполнение получено, мы действуем через турецкие службы исполнения на основании İİK, чтобы наложить арест и взыскать с банковских счетов, недвижимости и дебиторской задолженности в Турции.

Критические процессуальные сроки и календарь

Сколько времени обычно занимает каждый путь

от нескольких недель до нескольких месяцевАдминистративная регистрация иностранного развода в турецком реестре населения (Закон об услугах населению, Закон № 5490, ст. 27/A) — без судебного разбирательства

~6-10 месяцевНеоспариваемый иск о приведении в исполнение (tenfiz) в первой инстанции, рассматриваемый в упрощённом порядке (ст. 55 MÖHUK)

~12-24 месяцаОспариваемое исполнение в первой инстанции; обжалование добавляет времени, а обращение взыскания на активы начинается после вынесения решения о tenfiz

Прежде чем подавать иск

Дело о признании или исполнении выигрывается или проигрывается главным образом на подготовке. Вот что стоит решить до того, как что-либо уйдёт в турецкий суд.

Определитесь, что вам действительно нужно: признание (tanıma), если решение достаточно принять как окончательное, или приведение в исполнение (tenfiz), если вы намерены обратить взыскание на деньги либо имущество здесь.
Получите отметку о вступлении в законную силу (kesinleşme) от вынесшего решение суда или органа — решение, которое ещё можно обжаловать, к использованию не готово.
Позаботьтесь о легализации: апостиль по Гаагской конвенции об апостиле 1961 года, если страна происхождения является её участником, иначе — консульская легализация.
Обеспечьте перевод решения и отметок на нём на турецкий язык присяжным переводчиком.
Оформите нотариально удостоверенную и апостилированную доверенность (vekâletname), чтобы адвокат — член турецкой коллегии адвокатов — мог действовать без вашего приезда.
Для судебного решения выясните положение вашей страны по взаимности — по договору, по закону или де-факто — прежде чем браться за подачу иска; для признания и арбитражных решений это не нужно.
Проверьте, распространяется ли на вас обеспечение судебных расходов для иностранных истцов (yabancılık teminatı) по ст. 84 HMK, или же действует освобождение по договору либо на основании взаимности.

Нормы законодательства Турции, регулирующие процесс

5718~~ЗАКОН №~~

Закон о международном частном праве и процессе (MÖHUK) · ст. 50-63

Регулирует приведение в исполнение иностранных судебных решений (ст. 50-57, условия — ст. 54, запрет пересмотра по существу — ст. 55), признание (ст. 58-59) и иностранные арбитражные решения (ст. 60-63).

5490~~ЗАКОН №~~

Закон об услугах населению (Nüfus Hizmetleri Kanunu) · ст. 27/A

С 2017 года позволяет зарегистрировать иностранный развод непосредственно в турецком реестре населения — через органы записи актов гражданского состояния или турецкое консульство, при соблюдении условий и без судебного разбирательства.

2004~~ЗАКОН №~~

Закон об исполнительном производстве и банкротстве (İİK)

После вынесения решения о tenfiz именно этот механизм используется через турецкие службы исполнения для наложения ареста на банковские счета, недвижимость и дебиторскую задолженность.

Ваше положение: Признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений в Турции