Поэтапные стадии процесса и процедуры

Первичная оценка

Вы присылаете нам краткое описание — какие активы есть в Турции, кто ушёл из жизни (или какова ваша цель планирования) и какова семейная ситуация. Мы понятным языком сообщаем, кто наследники, вероятные доли, налоговую перспективу и реалистичные сроки, с фиксированным гонораром за определённый объём работы. Переписку ведём на русском.

Доверенность

Мы готовим индивидуальную доверенность, уполномочивающую нас действовать по вопросам наследства, налогов, кадастра и в суде. Вы подписываете её в турецком консульстве или у местного нотариуса с апостилем, так что вам, как правило, не нужно ехать в Турцию.

Документы и свидетельство о праве на наследство

Мы точно подсказываем, какие иностранные свидетельства (о рождении, браке, смерти) получить, берём на себя апостиль и присяжный перевод и получаем свидетельство о праве на наследство у нотариуса или в Мировом гражданском суде.

Долги, принятие и налог

Мы проверяем наследство на наличие обязательств, консультируем о принятии, отказе (reddi miras) или официальной ликвидации в установленные сроки, затем готовим и погашаем декларацию по налогу на наследство, используя необлагаемый минимум на наследника и опции рассрочки.

Переоформление активов

Мы переоформляем титул (tapu) на унаследованную недвижимость на имена наследников в Кадастровом управлении и организуем передачу банковских счетов, акций и других движимых активов.

Раздел или разрешение спора

Когда наследники владеют недвижимостью совместно, мы ведём переговоры о продаже или выкупе либо подаём иск о разделе izale-i şuyu. Когда наследство было подорвано, мы преследуем требования muris muvazaası или tenkis, чтобы вернуть причитающееся вам.

Отчётность и завершение

Мы отчитываемся перед вами на русском на каждом ключевом этапе, подтверждаем итоговую позицию и закрываем дело, как только ваши активы защищены или ваше требование разрешено.

Критические процессуальные сроки и календарь

Сроки по наследственным делам в Турции

3 месяцаСрок на отказ от наследства (reddi miras) в Мировом гражданском суде. Отсчёт идёт не от даты смерти, а с момента, когда вы узнали о смерти и о своём статусе наследника. Срок пресекательный (ст. 606 TMK).

1 годСрок на иск об уменьшении (tenkis davası), считая с момента, когда вы узнали, что дарение или завещание урезало вашу обязательную долю (ст. 571 TMK).

10 лет~~Предельный срок для иска об уменьшении (tenkis davası) — независимо от того, когда вы узнали о нарушении (ст. 571 TMK).~~

6 платежей за 3 годаНачисленный налог на наследство и дарение уплачивается частями каждый май и ноябрь на протяжении трёх лет (ст. 19 VİVK).

Срока нетИск о замаскированном дарении (muris muvazaası) об аннулировании титула и перерегистрации сроком давности не ограничен: наследник, узнавший о турецкой смерти спустя годы, всё равно вправе его предъявить.

Что собрать и проверить до первых действий

Если смерть уже наступила или вы заранее планируете судьбу турецких активов — вот практическая подготовка. Два срока на этой странице пресекательные, поэтому проверка дат идёт первым пунктом, а не последним.

Зафиксируйте дату, когда вы узнали о смерти и о своём статусе наследника: именно с неё идут три месяца на отказ (reddi miras), и этот отсчёт не останавливается, пока вы собираете документы за рубежом.
Составьте перечень турецких активов и разнесите их по видам — недвижимость, банковские счета, доли в компаниях, прочая движимость: применимое право и порядок действий для недвижимости и движимости различаются.
Соберите иностранные документы о состоянии гражданского состояния, подтверждающие родственные связи (о рождении, браке, смерти), и организуйте апостиль или консульскую легализацию плюс присяжный перевод на турецкий.
Проверьте наследство на долги, прежде чем пользоваться каким-либо его активом или распоряжаться им: тихое пользование имуществом наследства или пропуск срока могут быть расценены как принятие вместе с долгами.
Вычитайте текст доверенности: она должна прямо уполномочивать на действия по наследству, налогам, в кадастре и в суде — общая формулировка способна застопорить дело.
Найдите все существующие завещания — турецкие и иностранные — и посмотрите, не противоречат ли они друг другу и остаётся ли для написанного в них место после турецких правил об обязательной доле.
Если недвижимость была переоформлена незадолго до смерти, сохраните всё, что говорит об обстоятельствах сделки (указанная цена, двигались ли деньги в действительности, наличие средств у покупателя), и проверьте даты, чтобы понять, какой иск подходит.

Нормы законодательства Турции, регулирующие процесс

4721~~ЗАКОН №~~

Гражданский кодекс Турции (Türk Medeni Kanunu, TMK) · ст. 499, 506, 571, 598, 605/2, 606, 619 и след., 632 и след., 642

Материальные нормы наследственного права: круг наследников и их доли, доля пережившего супруга, обязательные (зарезервированные) доли и свободная часть, свидетельство о праве на наследство, отказ от наследства, официальная опись и ликвидация, прекращение общей собственности.

5718~~ЗАКОН №~~

Кодекс о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK) · ст. 20, 50 и след.

Определяет, право какой страны применяется при наличии иностранного элемента: недвижимость в Турции подчинена турецкому праву, тогда как движимость и наследство в целом следуют национальному праву наследодателя. Он же регулирует признание и приведение в исполнение (tanıma / tenfiz) иностранного завещания или свидетельства о праве на наследство.

Ваше положение: Наследование и правопреемство в Турции для иностранцев