Поэтапные стадии процесса и процедуры

Объём работ и фиксированная смета

Вы присылаете договор или описываете спор; мы изучаем материалы и направляем письменный объём работ с фиксированным или предельным гонораром.

Анализ и стратегия

Мы оцениваем вашу позицию по TTK/TBK и по договору, рассчитываем, что́ поставлено на кон, и рекомендуем путь, наиболее вероятно ведущий к нужному вам результату.

Составление, переговоры или требование

Мы готовим или пересогласовываем соглашение либо направляем твёрдое досудебное требование и начинаем переговоры с контрагентом.

Обязательная медиация

Там, где этого требует закон, мы представляем вас в коммерческой медиации и добиваемся исполнимого соглашения.

Суд или арбитраж

При необходимости мы передаём дело в коммерческий суд или в арбитраж ISTAC/ICC и ведём его от начала до конца.

Разрешение и исполнение

Мы добиваемся судебного решения, арбитражного решения или мирового соглашения — и, где есть задолженность, обеспечиваем исполнение через турецкую систему исполнительного производства.

Критические процессуальные сроки и календарь

Сроки, от которых зависит, сохранилось ли у вас требование

5 летСокращённый срок давности по многим периодическим и отдельным коммерческим требованиям — аренда, периодические исполнения, ряд профессиональных и торговых требований (ст. 147 TBK). У некоторых требований специальные сроки ещё короче.

10 летОбщий срок исковой давности по договорным требованиям (ст. 146 TBK). Отсчёт может начаться раньше, чем кажется, поэтому момент начала важен не меньше самой длительности.

Что подготовить до консультации

Вы на пороге подписания или уже в споре — в обоих случаях эти материалы стоит собрать первыми. Именно они определяют вашу позицию по договору и по TTK/TBK, и часть из них завязана на сроки.

Соберите договор со всеми дополнениями, заказами, рамочными соглашениями и общими условиями — включая двуязычные версии; отметьте, какая языковая версия по соглашению сторон имеет преимущество.
Прочитайте в первую очередь оговорки о применимом праве, подсудности и разрешении споров и зафиксируйте, ведут ли они в суд или в арбитраж, а также место и язык разбирательства.
Проверьте, исключена ли CISG в письменном виде: если это купля-продажа товаров между предприятиями из разных государств-участников и исключения нет, исходите из того, что она может регулировать сделку.
Пересмотрите оговорки о неустойке, платеже, процентах за просрочку, расторжении и форс-мажоре и отметьте, является ли контрагент коммерсантом (tacir), — от этого зависит судьба оговорки о неустойке.
Соберите доказательства нарушения и убытков: счета, документы о поставке и приёмке, претензии по качеству, переписку и любое заявленное вами возражение — с датой, когда вы возразили впервые.
Определите, когда фактически начал течь срок давности, а не исходите из того, что у вас десять лет; отдельно отметьте, не относится ли требование к пятилетним или ещё более коротким категориям.
Если есть опасение, что контрагент выведет деньги или товар, поднимите вопрос о предварительном аресте (ihtiyati haciz, ст. 257 İİK) или обеспечительной мере (ihtiyati tedbir, ст. 389 и далее HMK) на раннем этапе — и помните, что по денежному коммерческому требованию этап медиации по ст. 5/A TTK должен быть пройден, и пройден правильно, до подачи любого иска.

Нормы законодательства Турции, регулирующие процесс

6102~~ЗАКОН №~~

Турецкий торговый кодекс (Türk Ticaret Kanunu) · ст. 5/A

Задаёт правила для коммерсантов: коммерческая просрочка и проценты за просрочку платежа (ст. 1530), невозможность снижения согласованной неустойки в отношении должника-коммерсанта (ст. 22), компенсация деловой репутации агента (ст. 122), недобросовестная конкуренция (ст. 54–63) — и делает медиацию обязательным условием для большинства денежных коммерческих требований (ст. 5/A).

6098~~ЗАКОН №~~

Турецкий кодекс обязательств (Türk Borçlar Kanunu) · ст. 179–182

Содержит общее договорное право — заключение, исполнение, нарушение, убытки и расторжение, — включая неустойку (ст. 179–182) и сроки исковой давности: десять лет (ст. 146) и пять лет (ст. 147).

5718~~ЗАКОН №~~

Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK)

Регулирует иностранный элемент: как правило, уважает выбор сторонами применимого права и, в определённых пределах, форума, а также устанавливает условия признания и приведения в исполнение иностранного судебного решения в Турции.

Ваше положение: Юристы по коммерческим договорам для иностранного бизнеса в Турции