あなたの立ち位置: トルコにおける外国企業のための商事・契約弁護士

ご相談の前にそろえておきたいもの

署名を控えている場合でも、すでに紛争になっている場合でも、まず手元に集めておく価値があるものです。契約およびTTK/TBKのもとでの立場は、これらによって決まります。いくつかは時間との勝負でもあります。

• 契約書を、すべての変更契約、注文書、基本契約、一般取引条件とあわせて集めてください。二言語版がある場合はそれも含め、どの言語版が優先すると当事者が合意したかを確認します。
• 準拠法、管轄、紛争解決の条項を最初にお読みください。裁判所と仲裁のどちらを指しているか、また仲裁であればその場所と言語を書き留めます。
• CISGを書面で排除しているかどうかをご確認ください。異なる締約国に所在する事業者間の物品売買で、排除の合意がなければ、CISGが適用され得る前提で進めてください。
• 違約金、支払い、遅延利息、解除、不可抗力の各条項をご確認ください。あわせて相手方が商人(tacir)かどうかも書き留めます。これによって違約金条項の扱いが変わります。
• 不履行と損失を裏づける資料 — 請求書、納品・検収の記録、品質に関する申入れ、往復のやり取り、そして提起した異議 — を、最初に異議を述べた日付とともにお集めください。
• 10年と決めつけるのではなく、ご自身の消滅時効がいつから進行し始めたかをご確認ください。5年またはより短い類型に当たりそうであれば、その点を明示しておきます。
• 相手方が資金や在庫を移すおそれがあるとお考えの場合は、仮差押え(ihtiyati haciz、İİK第257条)や仮処分(ihtiyati tedbir、HMK第389条以下)を早い段階でご検討ください。あわせて、金銭的な商事請求では、提訴の前にTTK第5/A条の調停を正しく完了しておく必要があります。