Étapes de la procédure étape par étape

Envoyez le jugement ou la sentence

Communiquez le jugement étranger ou la sentence arbitrale, ses éléments de caractère définitif et l'identité de la partie adverse. Une première lecture nous indique si c'est d'une reconnaissance (tanıma) ou d'une exécution (tenfiz) que vous avez réellement besoin.

Nous évaluons les conditions et la réciprocité

Nous confrontons votre jugement aux conditions de l'art. 54 de la MÖHUK — ou, pour les sentences, aux motifs de la Convention de New York — et, pour les jugements des tribunaux, vérifions la situation de votre pays en matière de réciprocité, afin que vous connaissiez votre position avant d'engager des frais de dépôt.

Déposer l'action en tanıma/tenfiz

Agissant en vertu de votre procuration, nous préparons le caractère définitif, l'apostille et les traductions assermentées, puis introduisons et plaidons l'action en reconnaissance ou en exécution devant le tribunal turc compétent, selon la procédure simplifiée.

Exécuter sur les biens

Une fois l'exécution accordée, nous agissons par l'intermédiaire des bureaux d'exécution turcs, en vertu de l'İİK, pour saisir et recouvrer sur des comptes bancaires, des biens immobiliers et des créances en Türkiye.

Délais légaux critiques et calendrier

Les durées habituelles selon la voie choisie

de quelques semaines à quelques mois~~Inscription administrative d'un divorce étranger au registre de la population (loi sur les services de l'état civil, loi n° 5490, art. 27/A) — sans procès~~

~6 à 10 mois~~Action en exécution (tenfiz) non contestée, en première instance, jugée selon la procédure simplifiée (art. 55 de la MÖHUK)~~

~12 à 24 mois~~Exécution contestée en première instance ; un appel allonge les délais, et l'exécution sur les biens n'intervient qu'après le jugement de tenfiz~~

Avant de déposer

Une affaire de reconnaissance ou d'exécution se joue en grande partie sur la préparation. Voici ce qu'il y a lieu de régler avant que le moindre document ne parte vers un tribunal turc.

Déterminez ce dont vous avez réellement besoin : la reconnaissance (tanıma) s'il suffit que le jugement soit admis comme définitif, l'exécution (tenfiz) si vous entendez saisir de l'argent ou des biens ici.
Faites délivrer la mention de caractère définitif (kesinleşme) par le tribunal ou l'autorité d'origine — une décision encore susceptible d'appel n'est pas utilisable.
Organisez la légalisation : apostille au titre de la Convention Apostille de La Haye de 1961 si le pays d'origine y est partie, légalisation consulaire à défaut.
Faites traduire en turc, par un traducteur assermenté, le jugement ou la sentence ainsi que les mentions qui l'accompagnent.
Préparez une procuration (vekâletname) notariée et apostillée, afin qu'un avocat inscrit à un barreau de Türkiye puisse agir sans que vous ayez à voyager.
Pour un jugement, vérifiez où en est votre pays en matière de réciprocité — par traité, par la loi ou de fait — avant de vous engager dans un dépôt ; la reconnaissance et les sentences arbitrales, elles, n'en ont pas besoin.
Vérifiez si la garantie exigée des demandeurs étrangers (yabancılık teminatı) au titre de l'art. 84 du HMK vous concerne, ou si un traité ou la réciprocité vous en dispense.

Dispositions légales applicables en droit turc

5718~~LOI N°~~

Loi sur le droit international privé et la procédure (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun, MÖHUK) · art. 50-63

Régit l'exécution des jugements étrangers (art. 50-57, conditions à l'art. 54, absence de révision au fond en vertu de l'art. 55), la reconnaissance (art. 58-59) et les sentences arbitrales étrangères (art. 60-63).

5490~~LOI N°~~

Loi sur les services de l'état civil (Nüfus Hizmetleri Kanunu) · art. 27/A

Permet, depuis 2017, d'inscrire un divorce étranger directement au registre de la population turc, auprès du bureau de l'état civil ou d'un consulat turc, lorsque les conditions sont réunies et sans passer par un procès.

2004~~LOI N°~~

Loi sur l'exécution et la faillite (İcra ve İflas Kanunu, İİK)

Une fois le jugement de tenfiz obtenu, c'est le cadre selon lequel les bureaux d'exécution turcs saisissent comptes bancaires, biens immobiliers et créances.

Un avocat turc pour votre dossier — nous échangeons en français.

Exposez-nous votre question commerciale, corporative ou personnelle et obtenez une réponse claire, à honoraires forfaitaires, d'un avocat turc — généralement sous un jour ouvré. Nous échangeons avec vous en français ; un interprète peut être organisé si nécessaire (en supplément).

★★★★★ 4.9 60 avis Google · On parle de nous sur Mondaq, Clutch et Trustpilot

Votre position: Reconnaissance et exécution des jugements étrangers en Türkiye