موقفك: الطلاق وقانون الأسرة للأجانب في تركيا

ما ينبغي تجهيزه قبل الخطوة التالية

أيًّا كان المسار الذي يناسب حالتك، فالتحضير نفسه يوفّر أشهرًا. اجمع هذه الأمور قبل رفع أي شيء — هنا أو في الخارج.

• أحضِر شهادة الزواج، ومعها الأبوستيل وترجمة تركية محلَّفة إن كان الزواج قد عُقد في الخارج — فالزواج الديني دون تسجيل مدني لا يُعترف به هنا عمومًا، وهذا يغيّر ما تحتاجه فعلًا.
• إن كنت قد طُلّقت في الخارج، فاحصل على الحكم مع إشارة النهائية أو اكتساب الدرجة القطعية من المحكمة المُصدِرة، إضافةً إلى الأبوستيل (أو التصديق القنصلي) وترجمة تركية محلَّفة.
• راجِع تاريخ زواجك: اعتبارًا من 1 يناير 2002 يكون النظام الافتراضي المشاركة في الأموال المكتسبة، وقبل ذلك فصل الأموال — وتأكّد ممّا إذا كان قد وُقّع عقد زواج أمام كاتب عدل.
• أعِدّ قائمة بالأصول وأماكنها — عقارات، شركة، معاشات، حسابات في أكثر من بلد — مع بيان اسم مَن هو مقيَّد عليه كل أصل وتاريخ اكتسابه تقريبًا.
• دوّن الأساس الذي يقوم عليه تصريح إقامتك: فالتصريح العائلي المتحصَّل عن طريق الزوج قد يسقط عند انتهاء الزواج، فخطّط للتحوّل بدلًا من أن تتركه ينتهي بهدوء.
• في كل ما يتعلق بالأطفال، اكتب ترتيب الرعاية القائم وأي خطة للانتقال إلى الخارج — ولا تأخذ طفلًا أو تُبقِه عبر الحدود أبدًا دون موافقة الوالد الآخر أو أمر من المحكمة.
• قبل الرفع في أي مكان، احسم أين ينبغي نظر القضية وبأي قانون، وجهّز التوكيل؛ وتذكّر أن الطلاق الاتفاقي يلزمك بحضور الجلسة الحاسمة شخصيًا.