موقفك: التحكيم وحل النزاعات في تركيا

ما يُجمع قبل الحديث الأول

التأثير في مسار النزاع يكون أيسر في بدايته. وهذه هي الأوراق والمعلومات التي يُستحسن تجميعها قبل أن يشير عليكم أحد بشأن الجهة المختصة أو المواعيد أو التنفيذ.

• العقد نفسه، وفيه شرط التحكيم أو الاختصاص القضائي — فهذا الشرط هو ما يحدد ما إذا كان النزاع يذهب إلى هيئة تحكيم أم إلى المحاكم التركية
• سلسلة المراسلات: الإنذارات والمطالبات والفواتير وكل ما يبيّن ما اتُّفق عليه وأين وقع الخلل
• إن كنتم تحملون حكماً أجنبياً أو قرار تحكيم، فالقرار ذاته مع المستندات والترجمات التي يستلزمها الاعتراف أو التنفيذ
• تاريخ تبليغكم بقرار التحكيم إن كان الطعن وارداً أصلاً — فمهلة رفع دعوى الإبطال 30 يوماً
• ما إذا كانت دعواكم مطالبة بمستحق تجاري (مالي)، لأن الوساطة في هذه الحالة شرط لازم قبل المحكمة
• ما يملكه الطرف الآخر فعلياً في تركيا، وأي مؤشر على نقل الأصول — فالحماية المؤقتة تفقد قيمتها بعد خروجها
• تصوّر لوكالة إن كنتم في الخارج: موثّقة ومصدّقة بالأبوستيل ثم مترجمة، حتى تمضي الطلبات والتدابير المؤقتة دون سفركم