موقفك: محامو القانون التجاري والعقود للشركات الأجنبية في تركيا

ما ينبغي تجهيزه قبل طلب المشورة

سواء كنتم على وشك التوقيع أو صرتم في قلب النزاع، فهذه هي الأمور التي يجدر جمعها أولًا. عليها يتحدّد موقفكم بموجب العقد وقانونَي TTK/TBK، وعددٌ منها مرتبط بمواعيد لا تنتظر.

• اجمعوا العقد مع كل تعديل ونموذج طلب واتفاقية إطارية ومجموعة شروط وأحكام عامة — بما في ذلك أيّ نسخة ثنائية اللغة، مع تدوين النسخة اللغوية التي اتّفق الأطراف على ترجيحها.
• اقرأوا أولًا بنود القانون الواجب التطبيق والاختصاص وتسوية النزاعات، ودوّنوا ما إذا كانت تحيل إلى محكمة أم إلى تحكيم، وإلى أيّ مقرّ وبأيّ لغة.
• تحقّقوا مما إذا كانت اتفاقية CISG قد استُبعدت كتابةً — فإن كان بيع بضائع بين شركتين في دولتين عضوين مختلفتين ولا استبعاد، فاعملوا على أساس احتمال سريانها.
• راجعوا بنود الشرط الجزائي والدفع وفائدة التأخّر والفسخ والقوة القاهرة، ودوّنوا ما إذا كان الطرف المقابل تاجرًا (tacir)، فذلك يغيّر معاملة الشرط الجزائي.
• اجمعوا أدلة الإخلال والخسارة: الفواتير، وسجلات التسليم والقبول، وشكاوى الجودة، والمراسلات، وأيّ اعتراض أبديتموه — مع تاريخ أول اعتراض.
• احسبوا متى بدأ سريان مدة التقادم بدل افتراض أنها عشر سنوات، ونبّهوا إن بدت المطالبة من فئات الخمس سنوات أو المدد الأقصر.
• إن خشيتم أن ينقل الطرف المقابل أمواله أو بضاعته، فاطرحوا مبكرًا الحجز التحفّظي (ihtiyati haciz، المادة 257 من İİK) أو التدبير المؤقت (ihtiyati tedbir، المادة 389 وما بعدها من HMK) — وتذكّروا أنه في المطالبة التجارية المالية يجب إتمام خطوة الوساطة بموجب المادة 5/A من TTK، وإتمامها على وجهها الصحيح، قبل رفع أيّ دعوى.