موقفك: الميراث والخلافة في تركيا للأجانب

ما ينبغي جمعه والتحقّق منه قبل أن تتصرّف

إن وقعت وفاة، أو كنت تخطّط مسبقاً لأصولك في تركيا، فهذا هو التمهيد العملي. ومهلتان من المهل الواردة في هذه الصفحة هما مهلتا سقوط صارمتان، فيأتي ضبط التواريخ أولاً لا أخيراً.

• دوّن تاريخ علمك بالوفاة وبصفتك وارثاً — فمهلة الردّ ذات الثلاثة أشهر (reddi miras) تسري من تلك اللحظة ولا تتوقّف ريثما تُجمع المستندات في الخارج.
• احصر الأصول التركية وصنّفها بحسب نوعها: عقارات، حسابات مصرفية، حصص شركات، منقولات — فالقانون الحاكم والخطوات تختلف بين العقار والمنقول.
• اجمع شهادات الأحوال المدنية الأجنبية التي تثبت صلات القرابة (ميلاد، زواج، وفاة)، ورتّب تصديقها بالأبوستيل أو التصديق القنصلي مع ترجمة محلّفة إلى التركية.
• تحقّق مما إذا كانت التركة مثقلة بديون قبل استعمال أي أصل من أصولها أو التصرّف فيه — فاستعمال أصول التركة خُفيةً، أو ترك المهلة تنقضي، قد يُعدّ قبولاً بما فيه من ديون.
• راجع صياغة أي توكيل: يجب أن يفوّض على وجه التحديد إجراءات الميراث والضرائب والسجل العقاري والمحاكم، إذ إن التوكيل العام قد يوقف الملفّ.
• ابحث عن أي وصية قائمة — تركية كانت أم أجنبية — وتحقّق مما إذا كانتا متعارضتين، وما إذا كانت قواعد الأنصبة المحفوظة التركية تترك مجالاً لما تنصّ عليه.
• إذا نُقلت ملكية عقار قبيل الوفاة، فاحتفظ بكل ما يبيّن ملابسات ذلك (الثمن المذكور، وهل انتقل المال فعلاً، وقدرة المشتري المالية)، واعرض التواريخ للفحص لتحديد أي دعوى تناسب الحالة.