موقفك: الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في تركيا

قبل رفع الدعوى

دعوى الاعتراف أو التنفيذ يحسمها الإعداد في المقام الأول. وهذه هي الأمور العملية التي يُستحسن ضبطها قبل إرسال أيّ شيء إلى محكمة تركية.

• حدّد ما تحتاجه فعلاً: الاعتراف (tanıma) إن كان يكفي قبول الحكم كأمرٍ مقضيّ، أو التنفيذ (tenfiz) إن كنت تنوي الحجز على أموال أو ممتلكات هنا.
• استخرج شرح صيرورة الحكم نهائياً (kesinleşme) من المحكمة أو الجهة المُصدِرة — فالقرار الذي لا يزال قابلاً للطعن غير جاهز للاستعمال.
• رتّب التصديق: أبوستيل بموجب اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961 إن كانت دولة المنشأ طرفاً فيها، وإلا فالتصديق القنصلي.
• اطلب ترجمة الحكم أو قرار التحكيم وشروحه إلى التركية بواسطة مترجم محلّف.
• جهّز توكيلاً رسمياً (vekâletname) موثّقاً ومصدّقاً بالأبوستيل حتى ينوب عنك محامٍ مقيّد بنقابة تركية دون حاجتك إلى السفر.
• في حكم المحكمة، تحقّق من موقف بلدك من المعاملة بالمثل — بمعاهدة أو بقانون أو بحكم الواقع — قبل الإقدام على رفع الدعوى؛ أمّا الاعتراف وقرارات التحكيم فلا تستلزمها.
• انظر هل تنطبق عليك كفالة المصاريف المفروضة على المدّعين الأجانب (yabancılık teminatı) بموجب المادة 84 من قانون المرافعات المدنية (HMK)، أم يشملك إعفاء بمعاهدة أو بالمعاملة بالمثل.